『章节错误，点此报送』

第71章 调戏[3/3页]

　　源于中国古代的“指鹿为马”这一成语，在中国“指鹿为马”一向都是个贬义词，它出自于秦朝奸臣赵高的故事。

　　（本书本来要写胡亥指鹿为马清点忠臣良臣，排除赵高异己的，但不知为何，给写忘了！如今大家脑补一下情节，又传入了日本吧。）

　　赵高控制了秦二世胡亥，把控朝政，甚至在朝堂上公然指鹿为马，利用这种方式来排除异己，以掌握更多的权势。

　　而他的这种做法，也导致了秦朝最后的覆灭，他这样荒诞的行为，经过百姓们口口相传，最终流传下来，成为了“指鹿为马”这个成语。

　　在中国，“指鹿为马”通常是嘲讽那些如赵高一样的人物，而在日本“马鹿”的意思则是指那些连马和鹿都分不清楚的笨蛋。

　　所以日本这个“八嘎”的意思，其实就是中国成语“指鹿为马”传到日本之后经由当地民众改编之后传下来的。

　　尽管后世意思已经有所不同，但归根究底的历史依旧是在中国。

　　说完“八嘎”之后，我们来说说“呀路”的意思，“呀路”翻译过来是“野郎”，顾名思义是指类似野人一样的人。

　　意思就是说这个人没有经受过任何教育，像个山野村夫一样，没有规矩，没有教养，不懂人情世故。

　　所以在大众印象中，把“八嘎呀路”翻译成“混蛋”，其实是没有差错的，只是按照学术界严格意义来讲的话，“混蛋”并不是具体的释义。

　　故如今看见章邯失礼，他们低骂一声，便要拔剑奋战。

　　章邯闻言，搂着徐福，缓缓扭头看向武士，眼中满是杀意。

　　“放肆！”

　　徐福见此，冷汗直冒，眼角不断抽搐，用弥生语指着武士骂道。

　　武士闻言一愣，迈出一小步，握着剑柄的手一松，看着徐福不知如何是好。

　　“蠢货，这是我们要讨好的人，他们有上万人！”徐福见此，气的火冒三丈。

　　章邯看着徐福用弥生语与武士不断嘀咕，拍了拍他的肩膀，附耳对其轻声道，“好了，别闹。”

　　后者则一阵恶寒。

第71章 调戏[3/3页]

『加入书签，方便阅读』